Êtes-vous sûr que c'est sécuritaire, M. Duncan ?
Sécuritaire ?
Excellence, l'exposition de votre MacGuffin viennois
à notre humble casino est un honneur qu'on prend très au sérieux.
Il y a des verrous à chaque fenêtre, des gardes à chaque porte.
Et si quelqu'un les déjouait, il y a ceci.
E, zéro, un, un.
Comme vous le voyez, Votre Excellence,
votre inestimable oiseau est autant en sûreté dans cette pièce que chez vous.
On y va ?
Voici notre joyau à nous : la salle de la Couronne.
- Avec nos hommages. - Merci.
Vous le savez, Votre Excellence, le dévoilement sera à minuit.
En attendant,
nous serions honorés de vous offrir l'hospitalité à nos tables.
Non.
Sécurité. Sécurité.
On a un intrus. Je répète, on a un intrus.
ALARME ÉTEINTE
Non !
Sécurité,
je vois l'intrus.
Gros, quatre pattes. Poilu.
Et il a le MacGuffin.
- Où est-il allé ? - Là !
Ce MacGuffin est à moi !
Il fonce vers la fenêtre !
Allez, mon chien. Saute.
Saute, Beethoven. Allez. Saute.
Viens, mon chien. Saute ! Saute !
Allez, tu peux faire ce saut.
Tu as fait ce saut dans tous nos films. Oui.
Viens voir M. l'Ours. Tu adores M. l'Ours.
Justin !
Je suis en train de jouer !
Coupez.
- Eddie, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tout va bien. Aucun problème.
Il a juste besoin d'une autre chance.
Une autre chance ? Après 44 prises, cet imbécile de chien rate encore son coup.
Quarante-cinq.
Justin, ne t'inquiète pas. Eddie est un excellent dresseur.
Tu veux rire ? Il ne saurait pas entraîner un singe à lancer du caca.
C'est toi la productrice, Charlene.
Tu as un problème. Alors, règle-le.
C'est le dîner !
Vous avez une heure pour dîner.
Écoute : un, deux, trois.
Un, deux, trois. Et saute.
On a travaillé à six films ensemble.
C'est la première fois qu'il agit comme ça.
Il ignore même M. l'Ours.
Mon fils lui a donné M. l'Ours.
Il adore M. l'Ours.
Ce n'est pas M. l'Ours.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
Rien ?
Enfin, pas physiquement. Mais mentalement,
je crois que Beethoven est déprimé.
Déprimé ?
Oui. Il a perdu son enthousiasme.
Son étincelle. Sa joie de vivre.
Son "mojo", faute d'un meilleur mot.
- Son "mojo" ? - Oui.
Ce qui fait de lui Beethoven.
Vous êtes vétérinaire. Donnez-lui une pilule, un truc du genre.
Aucune pilule ne peut aider ce chien.
Peut-être qu'un changement lui ferait du bien.
Il pourrait faire autre chose quelque temps.
Non.
Non. Il adore faire des films.
Pas vrai, mon chien ?
Adores-tu faire des films ?
Ce ne serait pas plutôt vous ?
Je vous enverrai la facture.
Au revoir, Beethoven.
Mais... Hé !
- Attendez, vous... - Je dois voir un chihuahua au plateau cinq.
Eddie. On peut discuter ?
Bien sûr, Charlene.
C'est à propos de Beethoven.
Oui, bonne nouvelle.
Le vétérinaire a dit que physiquement, Beethoven n'a rien du tout,
alors on peut reprendre le travail.
À vrai dire, on n'a pas besoin de lui ni de toi.
Pardon ? Je ne comprends pas.
J'ai parlé au studio. On arrête la production
de Chien espion 3 jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant.
Un remplaçant ? Tu vas remplacer Beethoven ?
Ce n'est rien de personnel, mon cher. C'est les affaires.
Je peux arranger ça. Je peux le redresser.
Je peux lui faire faire ce que tu veux.
Eddie, on n'a pas le temps.
Écoute, le studio...
Nous... Enfin, le studio et moi...
Nous croyons que c'est mieux pour le film de passer à autre chose
et de trouver un autre chien espion. Je suis navrée.
Je vois. C'est fini ? Tu nous congédies.
Tu nous renvoies chez nous en avion ?
À propos de ça.
Tu nous paies le voyage de retour, j'espère ?
Nous ne sommes plus tenus de payer vos déplacements.
Charlene, sais-tu combien ça coûte
un billet d'avion pour la Californie ? Je n'ai pas les moyens.
Ne t'inquiète pas, Eddie. Je t'ai réservé une voiture.
Oui, c'est ça.
Beethoven. Le chien célèbre.
Il est libre pour tout nouveau film que vous prévoyez tourner.
Congédié ? Non, il n'a pas été congédié.
Dans le métier, c'est ce qu'on appelle un différend en matière de créativité, donc...
Allô ?
Ils ont raccroché.
Bonjour. Je représente Beethoven.
Vous le connaissez peut-être. Le chien vedette du cinéma ?
Oui. Un chien.
Si une apparition de Beethoven à votre émission vous intéresse,
je me ferais un plaisir de discuter de son cachet avec vous.
Congédié ? Non. Non !
Qu'est-ce qui fait croire ça à tout le monde ?
C'est seulement que... On ne trouvait pas que les producteurs
lui permettaient de montrer le meilleur de ses habiletés.
Allô ? Allô ?
Oui, je suis sûr que Beethoven serait enchanté
de faire une apparition à l'inauguration de votre nouvelle épicerie.
Combien il demande ?
On est sûrement prêts à négocier...
Beethoven !
Seigneur !
Je dois... Je vous rappelle !
Désolé !
Arrête ! Arrête ! Les freins !
Génial.
Ça va, mon vieux ?
Bon. Voyons voir ce qu'on a fait.
O'Malley's COVE
CONDUISEZ PRUDEMMENT
O'Malley's Cove.
C'est sûrement ce village, en bas.
Trouvons un garagiste
pour examiner l'auto avant de continuer.
Très bien. Allons-y.
Allez. On se grouille.
Écoute, l'ami, c'est moi qui conduis. Dégage.
Très bien.
Bouclons notre ceinture.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Allez !
Super.
FERMÉ
Il ne reste pas grand trésors à O'Malley's Cove, on dirait.
J'espère que le garage est toujours ouvert.
Peux-tu au moins enlever ta patte du frein ? S'il te plaît ?
Merci. C'est beaucoup mieux.
D'accord, vire un peu à droite.
MUSÉE NAUTIQUE D'O'MALLEY'S COVE
Selon la légende, le capitaine O'Malley a enterré son trésor
parce qu'il ne voulait pas le partager avec les autres pirates.
Il a donc dessiné une carte véritable
et 11 fausses cartes indiquant la mauvaise direction.
Comme ça, si une personne lui volait sa carte,
elle ne saurait jamais si c'était la bonne ou non.
À ce jour, personne ne sait laquelle des cartes est la bonne.
Peut-être aucune.
L'emplacement du trésor du capitaine O'Malley
est resté secret depuis plus de 200 ans.
Deux cents ans. Deux cents ans.
Combien de temps ça fait qu'on n'a pas eu de client, Louis ?
Qu'en penses-tu ?
On ferme pour le reste de la journée ?
Non, pas encore.
Trouver le trésor. Trouver le trésor.
Sam.
Pas encore les falaises !
Vous avez un problème, l'ami.
Oui. Pouvez-vous arranger ça ?
Non.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Y a-t-il un autre mécanicien en ville ?
Quelqu'un qui...
Quelqu'un qui sait réparer une voiture ?
Je sais réparer une voiture, mais il me manque les pièces.
Je dois les commander en ville.
Quand les aurez-vous ?
Demain.
- Demain ? - Ou le lendemain.
C'est difficile à dire.
Gardez la voiture.
Y a-t-il un endroit où en louer une autre ?
Non.
Floyd Thursby, au quai, loue des chaloupes à l'heure.
Je n'ai aucune réception.
Avez-vous des cellulaires, dans ce village ?
Personne n'en a besoin.
Pour joindre quelqu'un, juste à crier.
Écoutez, Davey.
- Je m'appelle Phil. - Phil ?
C'est écrit "Garage Davey Jones", dehors.
Oui, un nom de pirate.
C'est pour les touristes.
- Ça lui a plu. - Écoutez.
Que me suggérez-vous de faire ?
Passez donc la nuit au gîte de Mme O'Malley, rue Potter.
Non, non, non. Vous ne comprenez pas.
C'est Beethoven.
Le chien célèbre.
Il doit rentrer à Hollywood.
Vous ne comprenez pas, hein ? Aucune importance.
Je me fiche de ce que je dois faire, je ne gaspillerai pas une autre minute dans...
Ne... Vilain chien !
Hé !
Allez-vous me le rapporter ?
Beethoven, que fais-tu ?
Cesse de courir !
Excusez-moi !
Le chien !
Au pied !
Santé !
Le chien !
Excusez-moi.
À l'aide !
Bien attrapé, mon vieux.
Désolé.
Reviens ici, mon chien.
Excusez-moi !
Arrête !
Où vas-tu ?
À l'aide !
BIENTÔT ! IMMOBILIER BRUCHSCHNAUSER !
À l'aide !
DÉFENSE DE PASSER
À l'aide, s'il vous plaît !
À l'aide ! Quelqu'un !
ACCÈS INTERDIT LES INTRUS SERONT POURSUIVIS
À l'aide !
Ici, mon chien !
Beethoven !
Viens ici, mon vieux !
À l'aide !
Aidez-moi, quelqu'un.
Allez.
Qu'est-ce...
Va chercher de l'aide. Vite.
Va chercher quelqu'un, n'importe qui.
Je ne tiendrai pas plus...
Tire.
Oui, allez, tire.
Oui, bien joué.
C'est ça, tire.
Allez.
On y est presque.
Hé !
Ça va ? Tu aurais pu te faire très mal.
Que faisais-tu là, petit ?
Je cherchais un trésor caché.
- Un trésor ? - Samuel Edward Parker.
Je t'ai dit mille fois de te tenir loin de ces falaises.
Tout va bien, maman.
Ne comprends-tu pas que c'est dangereux ? Tu aurais pu mourir.
Monsieur...
- Eddie. - Merci.
Eddie Thornton. Ce n'est pas moi. C'est Beethoven qui a fait tout le travail.
Beethoven ?
Le vrai Beethoven ? Qu'on voit dans les films ?
Oui, le vrai Beethoven qu'on voit dans les films. C'est lui.
- Pas vrai, mon beau ? - Peu importe d'où il est...
Heureusement qu'il était là. Merci.
Oui. Merci, Beethoven.
Et ça, ça retourne à sa place au musée.
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ça.
Je ne jouais pas, maman.
J'ai mesuré la distance exacte du rivage à l'emplacement du trésor.
Tu sais quoi ? J'en ai assez entendu.
Tu seras privé de sortie pendant un mois.
Mais maman !
M. Bruchschnauser.
Qui ?
Fritz Bruchschnauser.
Qui est-ce ?
L'homme qui veut acheter notre village.
Vous appelez ça un atterrissage ?
Je suis navré, M. Bruchschnauser.
Vous devriez l'être.
- Manteau. - À vos souhaits.
Manteau !
Oui. Restez ici !
D'accord, monsieur.
Il est méchant.
Guten tag. Mes amis.
Que faites-vous tous ici ?
Je suis désolée, M. Bruchschnauser.
Sam, je veux que tu présentes des excuses à M. Bruchschnauser
pour être venu ici.
Non, non. Inutile de s'excuser.
Le garçon a dû ne pas voir la clôture ni la grosse affiche.
Les grosses lettres. "Défense de passer." Ja ?
Vous savez comment sont les enfants.
Non. Je n'en sais rien.
Ce terrain est vraiment tout à vous, M. Brutechialeuse ?
Ce n'est pas mon nom.
Bruchschnauser. Bruchschnauser.
Oui, il est tout à moi.
J'ai un grand projet pour faire entrer O'Malley's Cove dans le XXIe siècle.
Qu'on le veuille ou non.
Sam.
Votre fils a du caractère, n'est-ce pas ?
Vous devriez peut-être partir. Ja.
Tu dois sûrement aller jouer au baseball ou attraper des grenouilles.
Je ne joue pas au baseball.
Tu devrais peut-être apprendre.
On s'en va.
Merci beaucoup.
Bonne journée, M. Bruchschnauser.
Au revoir, Beethoven.
D'accord, l'ami. On s'en va.
Viens, Beethoven. Allez. Hé !
Qu'est-ce qu'il y a, Beethoven ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé ! Debout, debout.
Voilà qui est intéressant.
Vous avez nommé votre chien en l'honneur du plus grand compositeur d'Allemagne ?
Oui. Je suppose.
Sans vouloir vous offenser.
Ça n'a rien d'offensant.
Mais si je le revois sur mon terrain privé,
j'appellerai les autorités.
Il se retrouvera enfermé à la fourrière,
et on jettera la clé. Auf Wiedersehen.
- Tout va bien, monsieur ? - Fausse alerte.
Juste un garçon et un chien. Un gros chien.
Croyez-vous qu'ils sont au courant ?
Ça n'a pas d'importance.
Le temps que ces paysans empotés se rendent compte de ce qu'on fait,
il sera trop tard.
Qu'est-ce qui vous...
- Pourquoi riez-vous ? - Je l'ignore.
Dans ce cas, arrêtez ça et pilotez.
Viens, mon vieux. On s'en va.
Il était drôlement amical, hein ?
Désolé, c'est FERMÉ
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ? Phil ?
Davey ?
Quelqu'un ?
Taxi ?
ALLÉE DU HOMARD
Toujours pas de réception.
On est coincés ici pour la nuit.
J'espère que cette dame aura une chambre pour nous.
Je me fiche qu'il fasse partie de votre numéro,
vous connaissiez les règles en arrivant.
C'est écrit sur l'affiche.
S'il vous plaît ! Pas d'animaux
Pas d'animaux.
Comme notre entente l'énonce clairement, je garderai votre dépôt.
Faites bon voyage, ou peu importe ce que vous faites.
Au revoir !
CHAMBRES À LOUER INFORMEZ-VOUS À L'INTÉRIEUR
Pas d'animaux.
C'est de la discrimination.
Viens, Steve.
Reste ici une seconde, d'accord ?
Reste très tranquille.
Reste ici. Reste.
Reste.
Mme O'Malley ?
J'ai entendu dire que vous aviez une chambre libre.
Le déjeuner est servi entre 7 h et 8 h,
sans exception.
Si vous vous mettez à table à 8 h 01,
pas de chance.
Je tâcherai donc d'être à l'heure.
Faites-vous le petit malin, jeune homme ?
Moi ? Je ne suis pas malin du tout.
Votre nom est O'Malley.
Ça a un lien avec le nom du village ?
Très certainement.
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père est arrivé d'Angleterre en 1717.
Il a touché terre à moins d'un kilomètre d'où on se trouve en ce moment.
C'était un pirate.
On ne prononce pas ce mot dans ma maison.
Non, non, non.
Le capitaine Patrick O'Malley était un aventurier.
Un explorateur. Un gentilhomme.
Connu partout, et de tous.
Non seulement en tant qu'érudit,
mais aussi en tant qu'homme à l'élégance et au goût exceptionnels.
Il a pris la mer pour répandre la gentillesse et la prospérité.
Avec une poignée de voyageurs qui partageaient ses idéaux,
tous aussi intelligents et éduqués que lui.
Il a mis le cap sur le Nouveau Monde dans sa quête
pour apporter sagesse et connaissance à tous.
La vie était belle pour le capitaine O'Malley
et son fidèle équipage.
Les rares difficultés qu'ils trouvaient sur leur chemin
renforçaient les liens qui les unissaient.
Une grande amitié s'est nouée entre les hommes.
Ils ont juré de rester ensemble, pour le meilleur et pour le pire,
ne laissant rien les séparer avant d'avoir atteint leur but.
C'est du rhum !
Par sa bravoure et son courage, le capitaine O'Malley
servait de véritable inspiration à ses hommes.
Espèces de chiens galeux !
Si je n'ai pas le trésor, alors personne ne l'aura !
Et même si de nombreux obstacles semblaient insurmontables,
son équipage l'appuyait entièrement durant la traversée de l'océan.
Lorsque le capitaine O'Malley a touché terre...
Capitaine O'Malley
... il a su que son périple était enfin terminé.
En l'honneur de leur bien-aimé capitaine,
les hommes ont nommé l'endroit O'Malley's Cove.
S'il n'était pas un mot qui commence par p,
pourquoi y avait-il un drapeau à tête de mort sur son navire ?
L'artiste avait beaucoup d'imagination.
Par ici, je vous prie.
Cette chambre sera la vôtre, M. Thornton.
Comme le reste de la maison,
elle est décorée de biens de famille inestimables.
Le tapis.
- L'édredon sur le lit. - Charmant.
Même mon châle.
Tricoté à la main par mon arrière-arrière-grand-mère
d'après le motif traditionnel des O'Malley,
transmis de génération en génération.
C'est pour cela que je demande à tous mes clients
de traiter ma demeure comme la leur.
Et bien sûr, les animaux sont interdits.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
J'ai cru entendre du bruit, en bas.
Sûrement le vent. Il fait un drôle de temps.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Des termites.
Allez, l'ami. Tu es capable. Monte tes pattes de derrière. Monte...
Et monte !
M. Thornton, puis-je entrer ?
Donnez-moi une minute.
Vous avez raison, c'était sûrement le vent.
Eh bien, que dites-vous de ça ?
Bon, si la chambre vous convient.
Je la prends.
Vous n'avez pas de bagages ?
On me les enverra plus tard.
Très bien.
- N'oubliez pas, le déjeuner... - À 7 h tapantes.
- Oui. Et... - Pas d'animaux.
C'est ça.
Très bien. Bon chien.
Tu as été un bon chien. Tu as bien fait ça.
J'ai du mal à croire que tu as déjà été petit.
Bonjour, ici Billy.
Salut, Billy.
Laissez un message, et je vous rappelle.
Sa boîte vocale.
Bonne journée.
Billy, c'est papa.
On a un petit problème. Beethoven et moi...
On travaille à notre nouveau film et on s'ennuie de toi.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
J'espère que ça se passe bien à l'université et...
Et je t'aime.
On se parlera bientôt.
C'était un tout petit mensonge.
Je ne pouvais pas lui dire qu'on a été renvoyés.
Bon, je suis épuisé.
Tu veux bien qu'on se couche ?
Je vais t'aménager un beau lit sur le plancher...
Non, pas ça.
Si Mme O'Machin voit un de tes poils sur ce lit,
on dormira sur le trottoir. Descends.
Descends. Descends du lit.
Descends du lit.
Allez.
Descends du lit.
Descends du lit. Descends du lit.
Je t'en prie, descends du lit.
Allez.
Arrête de prendre toute la place.
Gîte O'Malley
Ne bouge pas d'ici.
Je vais en bas te chercher de quoi déjeuner.
Après, je trouverai le moyen de te sortir d'ici.
Pour l'instant, reste.
Reste. Reste.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
On dit que le déjeuner est le repas le plus important de la journée,
mais vous exagérez un peu, non ?
Ma voiture est brisée.
C'est le seul hôtel
et cette méchante vieille dame refuse les animaux. Vous ne...
Vous ne direz rien à propos de vous savez qui ?
- Non, je garderai votre secret. - Merci.
C'est quoi, son problème, au fait ?
Est-elle toujours aussi méchante ?
Pas de nourriture dans les chambres, M. Thornton.
Vous serez sûrement très à l'aise à la table.
Anne, n'oublie pas la réception que nous organisons
pour M. Bruchschnauser aujourd'hui.
Comment pourrais-je oublier ? On voit son nom partout dans le village.
Je trouve le plan de réaménagement de M. Bruchschnauser
très important pour notre village.
Nous devrions être reconnaissantes de l'occasion d'investissement qu'il offre.
Où est mon petit-fils ?
Il descend dans une minute, maman.
Bon, je vois qu'il faudra encore du bacon.
Et de la saucisse.
- Sam ! - Oui ?
Le déjeuner est prêt !
Une minute, grand-maman !
- Tout de suite ! - D'accord, d'accord.
Je pourrais ressayer par ici.
J'ai dit une minute, grand-maman.
Pas moyen d'avoir un peu d'intimité par ici ?
Beethoven ?
Attends. Beethoven, attends !
Je suis désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
J'ignorais que c'était votre mère.
Ça va.
Moi aussi, elle me rend folle, parfois.
Après que mon mari... On était seuls, Sam et moi.
Mon emploi au musée ne paie pas très bien,
alors nous voici.
Attendez un peu. Ce village a un musée ?
Ne soyez pas si surpris.
O'Malley's Cove a déjà été un endroit important
avec des boutiques, des restaurants et tout plein de gens.
La pêche n'est plus ce qu'elle était, alors les gens sont partis.
Si les choses ne changent pas bientôt,
notre village fera faillite.
Je ne sais pas ce qu'on fera alors.
Et ce M. Bougonschnitzel ?
M. Bruchschnauser. Oui, peut-être.
Mais alors, le village lui appartiendra.
Tenez, je crois qu'il y a quelqu'un à l'étage
qui veut déjeuner.
Merci.
On se verra plus tard ?
Oui.
Désolé, mon chien, c'est tout ce que j'ai.
Veux-tu voir ma carte au trésor ?
J'ai cherché de tout ce côté des falaises, puis par ici, et en bas, ici.
Je n'ai toujours rien trouvé.
Mais je trouverai,
un de ces jours.
Mon père disait qu'il fallait juste continuer à chercher.
Il m'a même donné le sac à dos qu'il avait quand il était petit.
C'est tout ce qu'il faut pour une chasse au trésor.
J'aimerais qu'il soit toujours ici pour m'aider.
Non.
Beethoven ! Où es-tu ?
Beethoven !
Non.
Sam, je suis désolé.
Il faut le sécher et le faire sortir d'ici.
Sam, tu vas être en retard...
Que fait-il ici ?
Viens, mon beau.
Que fait-il ici ?
Je m'en occupe.
Où va-t-il ?
Beethoven.
Sam, où vas-tu habillé comme ça ?
Je fais un peu d'exercice matinal, grand-maman.
Anne.
Anne, tu dois parler à ton fils.
Te voilà.
Ce garçon risque d'attraper son coup de mort.
Pourquoi es-tu mouillée ?
Bonne question. Je te raconterai plus tard.
N'oublie pas M. Bruchschnauser.
Il est célibataire, tu sais.
Je crois qu'elle n'a rien vu, mais...
Maman, as-tu toujours la carte ?
Sam, je t'ai dit...
Mais maman, Beethoven va m'aider à trouver le trésor.
Pas vrai, mon chien ?
Pardon ?
Oui, M. Thornton me l'a dit.
Il a dit ça ?
Non, non.
- Je n'ai pas exactement... - Vous l'avez dit.
Vous avez dit que si je voulais trouver le trésor,
il me fallait un chien, car ils sont bons pour ça.
- Ils reniflent et déterrent, non ? - Oui.
Oui, mais je ne parlais pas de mon chien.
Allez.
C'est un chien. Allons-y.
Sam, tu devrais t'habiller pour l'école.
- Mais maman. - Samuel.
Va t'habiller.
Merci bien.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Il veut chercher le trésor d'un pirate,
qu'y a-t-il de mal à ça ?
Mêlez-vous donc de vos affaires, M. Thornton.
Baissez-vous. Baissez-vous.
- Ce n'est pas la pire chose au monde. - Quoi ?
Si vous voulez mon avis, c'est un garçon génial.
Il a beaucoup d'imagination.
Je n'ai pas demandé votre avis.
Si vous aviez un enfant, vous sauriez.
J'ai un enfant.
Il s'appelle Billy. Il est à l'université,
mais il avait l'âge de Sam quand on a eu Beethoven.
C'est Mike, mon mari.
Il a rempli la tête de Sam
d'idées folles à propos de trésors et de pirates.
Bien sûr, rien de ça n'est vrai.
Pour Sam, ce l'est.
C'est bien le problème.
Si c'est ce qu'il retient de son père,
est-ce important que ce soit vrai ou non ?
On n'est pas à Hollywood, M. Thornton.
Ici, il faut accepter les choses telles qu'elles sont.
Pas comme on veut qu'elles soient.
Parfois, les souhaits sont exaucés.
Pas à O'Malley's Cove.
Imbéciles !
Où est-il ?
Navré, M. Bruchschnauser.
Pas de soucis, on trouvera.
Il me le faut !
- Il est par ici, je le sais. - Mais non !
Je ne continuerai pas sans !
Je l'ai trouvé, monsieur.
- Vous l'avez trouvé ? - Il est ici.
Bien.
Car si vous l'aviez perdu,
je vous aurais traîné au milieu de l'océan
pour vous donner en pâture aux poissons.
J'ai de la chance, alors.
- Mettez-le. - Allons-y.
Mon ensemble
est complet.
De quoi ai-je l'air ?
Laissez-moi ajuster l'oiseau.
N'y touchez pas ! C'est parfait !
Une fois que j'aurai donné mon discours
à ces pêcheurs faibles d'esprit,
ils me supplieront de prendre leur argent.
- L'oiseau... - Oui, dans la bouche.
- Arrangez ça ! - On ne veut pas ça.
- Bien. - Allons-y.
Ne me touchez pas.
Partez ! Je veux être seul.
Allez !
Bientôt, tout ceci sera à moi !
"Quelqu'un au village sait-il réparer une voiture ?"
Je vais vous montrer que je sais comment, M. Hollywood.
Ça ne peut pas être trop dur.
APPRENDRE À RÉPARER UNE VOITURE
Chapitre un.
D'accord.
On prend ce câble-ci,
puis ce câble-là. Et on les met ici.
AJUSTEMENTS
RÉPARATIONS
Chapitre deux.
Essayons-en un, d'accord ? Et...
Saute !
Et saute !
Allez, juste un petit saut.
Va chercher, alors. Tu es un chien.
Les chiens adorent aller chercher.
Prépare-toi. Va chercher !
Je ne sais plus quoi faire avec toi.
J'ignore comment retrouver ton mojo. Tu ne sautes pas, tu ne vas pas chercher.
Laisse tomber.
Retournons au garage chercher la voiture pour quitter ce village et...
Hé, hé !
Allez, Beethoven ! Va chercher ! Allez !
- Salut. - Salut.
On s'en allait au musée,
et Sam avait peur de ne pas pouvoir vous dire au revoir.
Va chercher ! Bon chien.
Sam, ne te salis pas !
Allez. Va chercher.
Allez.
Laisse tomber. Ce chien ne veut plus...
D'accord, va chercher. Vas-y.
- Bon chien, Beethoven. - Aller chercher.
On dirait qu'il le fait, à présent.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier
d'avoir gardé notre petit secret.
Je ne veux pas que Mme O'Malley ait une dent contre moi.
Elle aboie plus fort qu'elle ne mord. Comme moi, parfois.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
C'est votre fils, ça ne me regarde pas.
C'est juste que ça m'inquiète, ces histoires de pirates.
On dirait qu'il n'a pas d'amis.
Enfin, à part votre chien.
Oui. Beethoven a cet effet sur les gens.
Il rend tout le monde heureux.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu as tout gâché.
Tu as gâché mon jeu de corde à danser.
Et maintenant, ton chien stupide bave partout.
Je suis désolé, Beethoven et moi nous amusions.
J'ai presque battu mon record personnel, et tu as tout gâché.
Tu pourrais recommencer.
Non. Je ne peux pas.
Que fais-tu ici, Sam ?
Ne devrais-tu pas chercher un trésor de pirate ?
N'est-ce pas ce que tu fais toujours ?
Tu es bizarre.
Au fait, j'organise une fête pour mon anniversaire, demain.
Et tu n'es pas invité.
C'est ça.
Merci.
Viens, Callie.
C'était quoi, tout ça ?
Rien. Partons, Beethoven.
Bonne chance avec votre voiture, M. Thornton.
Merci.
Vous pouvez m'appeler Eddie.
Eddie.
Pourquoi devez-vous partir, M. Thornton ?
N'aimez-vous pas O'Malley's Cove ?
Oui.
O'Malley's Cove est un bel endroit à visiter.
Mon chou, M. Thornton est occupé, il doit retourner à Hollywood
pour un autre tournage avec Beethoven, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Tu vas me manquer, Beethoven.
Si tu veux, on pourrait revenir en visite un de ces jours.
Je parie que vous avez très hâte de revenir à O'Malley's Cove.
Dis au revoir à M. Thornton, mon chou.
Au revoir, M. Thornton.
Au revoir, Sam. Dis, appelle-moi Eddie.
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
Hé ! Mon vieux. On va rentrer. D'accord ?
Je veux que tu m'attendes juste ici.
Reste.
C'est inacceptable.
Simon !
Oui, monsieur.
Je vous avais dit d'arranger ça.
Je n'ai pas l'air d'un pirate si l'oiseau tombe toujours de mon épaule.
Pas vrai ? Et c'est quoi, ça ?
Désolé.
Qu'est-ce qu'il a, ce chapeau ?
- Il est à l'envers, monsieur. - À l'envers ?
C'est une question simple : ma voiture est-elle prête ?
Pas exactement.
Comment, "pas exactement" ?
J'ai eu un petit pépin.
Oui.
Que...
J'ai des doutes à propos du cache-œil.
- Je vais l'arranger. - Vous vous trompez.
- Arrêtez ! Ça suffit. - Désolé, monsieur.
Je me fiche de ce que vous essayez de faire.
On est en retard !
Dépêchez-vous !
Il me faut un nouvel emploi.
Beethoven, on dirait bien qu'on va passer une autre nuit à O'Malley's...
Quoi ? Hé !
Revenez avec mon chien !
Arrêtez !
Revenez !
Hé ! Revenez !
Hé !
C'est mon chien !
Arrêtez-les ! Voleur de chien !
Salut, petite.
Je te donne 20 $ si tu me laisses emprunter ta bicyclette cinq minutes.
Je te la rapporte tout de suite.
Promis.
Hé ! Arrêtez !
BATEAUX NORDIQUES
Revenez !
Désolé ! C'est ma faute ! Désolé !
Attention ! Non !
Hé, attention !
Désolé !
Ils ont mon chien !
Attention, l'ami !
J'arrive.
Arrêtez !
Non ! Hors de mon chemin !
Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin !
Bon sang.
La première fois que j'ai observé...
Non.
La première fois où mon regard s'est posé sur O'Malley's Cove.
Simon, vraiment ?
Ce n'était pas moi, monsieur.
- C'était... - Si ce n'était pas vous, qui, alors ?
La fenêtre ! Ouvrez la fenêtre.
- Elle est verrouillée ! - Je m'en occupe.
Je ne vois rien, monsieur.
Je ne... Ça brûle.
MUSÉE D'O'MALLEY'S COVE
MUSÉE NAUTIQUE D'O'MALLEY'S COVE
C'est pour les invités.
Tiens. Prends ça et fais le tour.
Bonjour. Bonjour.
Anne, les invités arrivent.
Oui, je serai là dans une seconde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sembles distraite depuis ton arrivée.
Non, ça va.
Ce n'est pas ce M. Thornton, j'espère ?
Je t'ai vu le regarder au déjeuner, ce matin.
Bien sûr que non.
C'est ridicule.
Peu importe, ce n'est pas le moment,
car M. Bruchschnauser arrivera d'une minute à l'autre.
Alors, ne traîne pas. Vas-y.
Je ne le regardais pas.
Je lui ai peut-être jeté un bref coup d'œil.
Ça ne veut rien dire du tout.
Excusez-moi, savez-vous où est le musée ?
Merci.
C'est pour vous.
Ne vous en faites pas. Il est frais.
Quoi ? Une nouvelle règle.
Pas d'aliments épicés avant les trajets en voiture.
Je vous ai dit que ce n'était pas moi, M. Bruchschnauser !
La présentation commence. Dépêchez-vous.
Oui, monsieur. Tout de suite.
M. Bruchschnauser, quel plaisir de vous revoir !
Tout le plaisir est pour moi, Mme O'Malley.
Sam, offre un hors-d'œuvre à M. Bruchschnauser et à son ami.
- Un quoi ? - Le cabaret, mon chou.
- Servez-vous. - Seigneur.
Je suis désolée !
- Les enfants ! - Je sais.
Tu peux partir.
Entrez, je vous prie.
- Non, allez-y. - Après vous.
La beauté avant les pirates.
Bon sang !
Ça va ?
Bienvenue, tout le monde.
Je suis enchantée de vous accueillir pour cette merveilleuse présentation.
Je t'ai trouvé.
La première fois où mon regard s'est posé
sur O'Malley's Cove,
ses paysages majestueux et sa beauté naturelle époustouflante,
je me suis dit : "Fritz,
"que peux-tu faire pour rendre cet endroit encore plus beau ?"
Un centre commercial.
Magasin de jouets BOUTIQUE PIRATE
Le centre Bruchschnauser Bay offrira une expérience de magasinage complète.
Magasins, services, juste du beau. Des activités pour les enfants, aussi.
Et attendez de voir ce qu'on a prévu
pour votre vieux phare délabré.
Aire de restauration
Une aire de restauration.
Je sens déjà ses arômes !
Vous n'avez qu'à signer au bas du document !
C'est tout !
Et l'avenir d'O'Malley's Cove pourra commencer.
Dès maintenant.
Attendez un peu.
D'après ce contrat, vous deviendrez propriétaire de tout.
Mon garçon, c'est impoli d'interrompre les adultes.
Sauf quand un adulte essaie d'arnaquer les autres.
Quoi ?
En signant ceci, vous renoncez aux terres,
à la plage,
à l'eau.
À tout ce qui est bien à O'Malley's Cove.
Tout ce qui fait que c'est chez nous.
Notre chez-nous.
Attendez, attendez.
Mais regardez ce que vous obtenez.
On n'a pas besoin de ça.
Quand j'aurai le trésor du capitaine O'Malley...
Seigneur.
Anne, fais quelque chose.
- Sam, Sam. - Excusez-moi !
Que voulez-vous ?
Où est mon chien ?
Quel chien ?
Celui que vous avez enlevé au garage.
Quoi ? J'ignore de quoi vous parlez.
- Vraiment ? - Mme O'Malley !
Que signifie cette intrusion ?
M. Thornton, vous dites que vous avez un chien ?
Oui, j'ai un chien. Désolé.
C'est un saint-bernard.
Il est poilu, il bave partout, et la dernière fois que je l'ai vu,
il était à l'arrière du V.U.S. de M. Bougrefarceur.
Vous l'avez peut-être vu au cinéma.
- Il s'appelle... - Beethoven !
Beethoven ! Oui. Je me souviens de toi.
Louis !
Reviens, Louis !
Je vais l'attraper.
Louis !
J'apporte la voiture, M. Bruchschnauser.
Obtenez leur signature !
Je vais chercher...
Simon, que se passe-t-il ici ?
Attendez, attendez.
Restez calmes !
Simon, où êtes-vous ?
Beethoven !
Arrête ! Beethoven !
M. Bruchschnauser !
M. Bruchschnauser, où êtes-vous ?
Ce n'est pas vous !
Beethoven ! Beethoven, viens ici !
Simon, j'ai besoin de vous !
Louis ! Non ! Louis !
- Viens ici. - Louis.
Je suis navré.
Si je pouvais seulement...
Beethoven !
Les papiers. Il me les faut.
Les papiers, je vous prie.
Avez-vous signé ? Merci.
M. Bruchschnauser ?
- Quoi ? - M. Bruchschnauser ?
Ne me touchez pas ! Non, non !
M. Bruchschnauser ?
M. Bruchschnauser, où êtes-vous ?
- M. Bruchschnauser ! - Qu'y a-t-il ?
M. Bruchschnauser ?
Aidez-moi. Simon, tirez...
Désolé. Désolé, monsieur.
Je tire ! Monsieur !
Non, non, non. Arrêtez !
Je vais chercher la voiture, monsieur.
- Où est la sortie ? - Ici, mon chien.
Viens ici. Ici.
Beethoven !
Où es-tu ?
Vilain chien.
Beethoven, ne saute pas sur...
Par ici.
Votre nez est-il encore sensible, monsieur ?
Il est cassé, imbécile.
Je suis vraiment navrée.
Ce genre de chose n'arrive jamais ici.
J'espère que tu es content, petit.
J'espère que tu es content.
Par ta faute et celle de ce monstre,
on a peut-être perdu notre seule chance de sauver O'Malley's Cove.
Mais grand-maman...
Donne ça...
Donne ça à ta mère et dis-lui de le laver à la main d'ici demain matin.
Va-t'en ! Va...
M. Bruchschnauser.
C'est complètement ridicule.
Seigneur, c'est dégoûtant.
Bon, c'en est fait de ça.
Anne, je suis navré.
Je vais vite m'excuser auprès de M. Blagueurpilleur.
Je lui dirai que c'était ma faute.
Non.
Inutile de faire ça.
Pourquoi pas ?
Je crois que Sam a raison.
Je crois que notre vieux phare devrait rester tel qu'il est.
Mais je croyais que si rien n'était fait,
tout le village serait en faillite.
O'Malley's Cove a 200 ans.
On a survécu à des tempêtes, des ouragans, des raz-de-marée.
On surmontera ça aussi.
Il nous faudra une plus grosse vadrouille.
Dégoûtant.
Hé, hé ! Ne mange pas ça.
Ne sais-tu pas que la caméra ajoute 5 kg ?
Combien de ces cartes as-tu essayées ?
Toutes.
Deux fois.
- Et puis, rien ? - Non.
Mon père disait qu'il est là, quelque part.
Croyez-vous que c'est vrai ?
Ça dépend de l'idée que tu te fais d'un trésor.
J'ai une question pour toi. Si tu le trouvais,
qu'en ferais-tu ?
J'en donnerais une partie à ma mère.
Et M. Harper a besoin d'un nouveau bateau.
Le toit de Mme Cook coule, j'aimerais le faire réparer.
Et le reste...
Quoi ?
Je le donnerais au village
pour que les gens comme M. Bruchschnauser
ne puissent jamais venir poser des clôtures
et construire des horreurs comme on en voit partout ailleurs.
J'ignore si l'histoire de trésor de ton père est vraie,
mais il y a une chose dont je suis certain.
Quoi ?
Ton père a élevé un garçon génial.
Dis.
Ta grand-mère t'a-t-elle parlé de ce châle ?
Vous voulez rire ?
"C'est le motif traditionnel des O'Malley.
"Transmis de génération
- "en génération." - De génération en génération.
Donc, c'est un vieux motif ?
Grand-maman dit qu'il a plus de 200 ans.
Peut-être même plus encore.
Je veux que tu observes quelque chose.
Vois-tu ce que je vois ?
Que faites-vous ?
Pourquoi regardez-vous ces cartes ?
Que faites-vous avec le châle de ma mère ?
D'accord.
Écoutez-moi. Ça peut sembler fou,
mais je crois que ce n'est pas un simple châle.
C'est une carte, maman.
Une carte au trésor. Et je parie que c'est la bonne.
- Maman. - File.
Vous aussi. Tous les deux.
Je vous ai dit de ne pas l'encourager
avec ces histoires de chasse au trésor.
Je crois que vous faites une erreur.
Je crois que j'ai failli en faire une.
- Que voulez-vous dire ? - Bonsoir, M. Thornton.
Vous savez, à Hollywood, on dit que je suis un bon parti.
Je suis grand et j'ai encore mes vrais cheveux.
En plus, j'ai un chien adorable.
Gîte O'Malley
"J'espère que votre séjour au gîte O'Malley vous a plu.
"Je vous informe à regret que nous gardons votre dépôt à cause du chien.
"Merci."
Non,
merci à vous.
Viens.
C'est l'heure d'aller au lit.
Où iront-ils, maman ?
Je n'en sais rien.
Tu l'aimais bien, pas vrai ?
Qui, Beethoven ?
Maman, tu sais de qui je parle.
Je suis sûre que M. Thornton est un homme bien.
Papa ne t'en voudrait pas, tu sais.
Si tu rencontrais un gars comme Eddie.
Sam.
Il voudrait que tu sois heureuse.
Mais je suis heureuse.
Je t'ai, toi.
Bonne nuit.
Oui.
Oui, M. Hollywood est passé,
mais je ne l'ai pas vu de la journée, alors...
Attendez.
35e RUE O
Vous avez un appel. C'est une femme.
Faites vite. Je m'apprête à fermer.
Anne ?
Eddie, mon chou.
C'est Charlene.
Comment vas-tu ?
Comment je vais ? Ton tas de ferraille est tombé en panne.
On est coincés au milieu de nulle part.
À part ça, tout va bien.
Très bien. Et comment va mon petit chien préféré ?
Tu l'as congédié la semaine dernière.
Je sais, je sais.
Je dois admettre que j'ai quelques regrets à propos de ça.
Ça se passe bien avec le remplaçant ?
En fait, c'est pour ça que j'appelle.
Coupez !
POULET ESPION RÉALISATEUR
D'accord, Beethoven, on retourne au travail.
Poulet espion, c'était une mauvaise idée de film, tout compte fait.
Charlene a dit qu'elle nous enverrait une voiture.
Une belle grande limousine.
Qu'en penses-tu ?
C'est quoi, ça ?
M. l'Ours ?
Je croyais que tu n'aimais plus jouer avec lui.
Pas depuis que Billy est parti à l'université.
C'est donc ça.
C'est ça le problème depuis le début. Tu t'ennuies de Billy ?
Je suis désolé, mon vieux.
J'étais si occupé à faire de toi une vedette
que j'ai oublié que parfois, tu veux être un chien.
Pas étonnant que tu aimes autant Sam.
Oui. Sam est un bon garçon.
Et sa mère ?
Elle n'est pas mal non plus.
Mais tu sais quoi ? Aucune importance.
On s'en retourne à Hollywood
où on a des taxis, des hôtels, et du café décaféiné au lait de soya,
et on n'entendra plus jamais les mots "O'Malley's Cove".
Plus jamais.
Quoi ?
- J'ai apporté de la glace. - Bien.
- Non ! Ça fait mal. - Désolé.
- Ne me touchez pas. - Je prépare le départ.
Non, non, non. Non, non.
Ne faites pas ça.
Ces singes marins ont mordu à mon hameçon.
Il ne me reste qu'à les remonter.
Je croyais que vous annuliez tout, après l'incident d'hier.
Ne soyez pas stupide.
Le plan fonctionne parfaitement, on a juste eu un petit pépin.
Un petit pépin ?
Le garçon et son chien.
Qu'allons-nous faire ?
C'est en plein pour ça que c'est moi, le génie du crime,
et que vous n'êtes que l'homme de main.
Premièrement, on se débarrasse du garçon.
Et ensuite,
de Beethoven.
Ça fait tellement mal.
26... 27... 28.
Allez, Beethoven.
Cinquante pas par là.
Où vas-tu ?
Non, Beethoven.
C'est pour la fête de Sandra.
Désolé. Il n'a pas encore déjeuné.
Ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le châle de ma grand-mère.
Il est beau.
Je l'apporte chez le nettoyeur.
Pour le faire nettoyer.
Ça ressemble à une carte.
C'est ridicule.
Cherches-tu encore un trésor ?
Pourquoi veux-tu savoir ça ? Pour rire de moi, encore ?
Je n'ai pas ri de toi, l'autre fois.
Sam !
- Sam ! - Pourquoi ce vacarme ?
- Sam a disparu. - Il n'est sûrement pas loin.
Qu'as-tu fait de mon châle ?
- Il est dans la salle de bains. - Il n'y est pas.
Mais bien sûr. Je l'ai accroché là en rentrant hier...
Où vas-tu ?
Parler à un gars à propos d'un chien.
C'est ce monstre. Je le sais.
Es-tu sûr que c'est là ?
D'après la carte, oui.
Quinze pas, par là.
Tu n'es pas obligée de venir si tu ne veux pas.
Qui a dit que je ne voulais pas venir ?
Allons-y.
CIMETIÈRE
11... 12... 13... 14... 15.
Trente pas, par là.
D'accord. Un... Deux...
26... 27... 28...
29... 30.
Tu as peut-être mal compté.
Non, c'est ici.
À quoi peut bien servir une carte d'un vieux cimetière ?
Beethoven, ne fais pas ça.
Allez, laisse ça.
Impossible.
Ci-gît Patrick O'Malley
Voleur, menteur et chien galeux.
Qu'il ne repose jamais en paix.
Chouette.
C'est mon arrière-arrière-arrière... Un tas d'arrières grand-père.
Ce n'est pas la carte du trésor, seulement la carte de sa tombe.
Ma mère avait raison tout ce temps.
Papa a tout inventé.
Il n'y a pas de trésor.
Il n'y en a jamais eu.
Je suis désolée, Sam.
Ça n'a pas d'importance. Partons d'ici.
Viens, Beethoven.
Sam ?
Sam, ça va ?
Oui.
Peux-tu remonter ?
Oui, je crois.
Éloigne Beethoven du bord.
Je ne veux pas qu'il...
Désolée.
Oui, pas de problème.
Reste où tu es. Je vais chercher de l'aide.
Où veux-tu que j'aille ?
Vous et votre histoire ridicule à propos du châle.
Il est encore parti chercher le trésor. Merci bien.
Ce n'est pas ma faute si votre enfant ne vous obéit pas.
Beethoven.
Où est mon chien ?
Ce n'est pas ma faute si votre chien ne vous obéit pas.
Allons-y !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
C'est stupide, personne ne nous entend.
Qu'y a-t-il, mon chien ?
Qu'as-tu trouvé ?
C'est juste un vieil os.
C'est sûrement lui.
C'est Patrick O'Malley.
Qu'y a-t-il là-dedans, Beethoven ?
Dégagez, les chauves-souris !
Restons calmes.
Ça ne peut pas être difficile de trouver un chien de 65 kg
et un enfant de dix ans avec un vieux châle.
On n'aurait pas besoin de chercher
si vous n'aviez pas reparlé de ces histoires de trésor caché.
Pourquoi ça vous dérange
que votre enfant ait un peu de plaisir, dans la vie ?
Ça ne me dérange pas qu'il ait du plaisir.
Ça me dérange qu'il fasse des choses dangereuses
qui pourraient le blesser.
Ou même pire.
Je ne peux pas le perdre, lui aussi.
Je suis désolé. Je n'ai pas pensé que...
- Votre cellulaire fonctionne ? - Oui ? Maman ?
C'est à propos de ton fils.
C'est plutôt effrayant.
Vas-y le premier.
Tu devrais manger moins de gâteries pour chien.
Beethoven.
C'est la sortie.
Des araignées ?
Je n'ai pas peur des araignées.
Beethoven,
s'il te plaît, dis-moi que je n'ai rien sur moi.
Cours ! Sauvons-nous d'ici !
Viens, Beethoven !
Plus vite !
C'est dégoûtant.
Si tu dis à quelqu'un que j'ai peur des araignées,
je ne te parlerai plus jamais.
Viens.
Je t'ai trouvé.
C'est le chien. Vous aviez raison, monsieur.
Bien sûr.
Allons pêcher et nous débarrasser de ce pépin,
une fois pour toutes.
Avancez !
Tant pis pour le trésor caché.
J'aimerais n'avoir jamais vu cette carte stupide.
Attends un peu.
C'est ici.
Double ouah ! Viens, Beethoven. Viens.
On y est presque.
Allez. Allez, mon chien.
Ne reste pas planté là. Aide-moi.
Allez, creuse.
Allez.
Allez, creuse.
Sam !
- Beethoven. - Sam !
Sam !
Beethoven.
On va le trouver.
- Beethoven ! - Sam.
Eddie ?
Je suis tombé.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Et je crois savoir où ils sont allés.
Creuse. Creuse, creuse. Creuse !
Continue à creuser, Beethoven.
Je sais qu'il est enterré ici.
Je le sais.
As-tu entendu ça ?
Écoute.
Est-ce que... C'est...
C'est ça !
Beethoven, regarde ! On a trouvé le trésor de Patrick O'Malley !
Tu as à moitié raison.
Tu as trouvé le trésor.
Mais maintenant,
c'est le trésor de Fritz Bruchschnauser.
Je suis tout énervé.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu serais étonné de ce que je peux faire.
Ton imbécile de chien
m'a causé bien des ennuis.
C'est la moindre des choses que je reparte avec un dédommagement.
Tu ne crois pas ?
Maintenant,
voyons voir.
Oui !
Comment dites-vous, les Américains ? Le gros lot !
C'est ça qu'on dit ! C'est ça qu'on dit !
Attendez, attendez. Silence.
On est à la vue de tous. Fermez le couvercle.
Allez, allez.
J'ai gagné.
Je suis le gagnant.
Bien.
Heureux d'avoir fait affaire avec toi.
Tiens, un doublon pour ta peine.
C'est injuste. C'est moi qui ai trouvé ce trésor.
Tu devrais me remercier de t'enseigner une précieuse leçon.
La vie est injuste.
Au revoir.
Ah oui ? Je vais lui en montrer, de la justice.
Et pour le reste du plan, monsieur ?
Le reste du plan est officiellement annulé.
Partons.
Où devrait-on aller, maintenant ?
Au Mexique, il y a de belles ruines aztèques
qu'on pourrait vendre aux touristes.
Sí, señor Bruchschnauser.
- Quoi ? Que dites-vous ? Bien. - Rien, monsieur.
Gardez le silence.
Non. Non.
Des araignées ! Enlevez-les !
- Arrêtez. - Elles sont parties ?
C'est juste quelques toiles.
Vous êtes pire que Sam.
Beethoven !
Mon beau, où est Sam ?
Sam ? Sam ?
Pas de soucis, on le trouvera.
On le trouvera.
Où est-ce qu'on va, mon beau ?
Mettez ce joli coffre
dans le bateau. Dans la cale.
Simon, préparez-vous à lever l'ancre. On part dans cinq minutes.
Oui, monsieur.
Appelez-moi "capitaine".
Super.
Compris. La voie est libre.
Hé !
Où crois-tu aller comme ça ?
Regardez ce qu'on a ici.
Un passager clandestin.
Fête d'anniversaire
- Excusez-moi ! - Excusez-nous !
Pardon.
Bon anniversaire !
- Croyez-vous qu'il sait où est Sam ? - Oui.
Soit ça, soit un camion de nourriture pour chiens vient de passer.
On est prêts à partir, monsieur.
- Qu'ai-je dit ? Bien. - Capitaine.
Que va-t-on faire de lui ?
Qui s'en soucie ? Il m'a l'air d'un bon nageur.
Quand on sera loin du rivage, on pourrait le lancer à l'eau pour vérifier.
- Partons. - Oui, monsieur.
- Quoi ? Bien. - Capitaine.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Les gens comme toi disent toujours ça, et les gens comme moi s'en tirent.
Ne perds pas sa trace. Allez.
Attendez, c'est le bateau de Bruchschnauser.
Croyez-vous qu'il a quelque chose à y voir ?
Hé.
Non !
Mon...
Que se passe...
Abandonnez le navire !
Je ne sais pas nager !
Hé, Beethoven.
Aidez-moi !
Je ne sais pas nager !
Attrape !
Simon !
Simon.
- M. Bruchschnauser ! - Aidez-moi !
Merci !
C'est ça. C'est ça.
Suivez le son de ma voix, monsieur. M'entendez-vous ?
Maman !
Je suis là, monsieur.
- Maman. - Capitaine monsieur.
- Capitaine Bruchschnauser. Je suis là. - Tu vas bien ?
Par ici, tendez la main, monsieur !
Je croyais que tu ne faisais plus ce saut.
Peut-être qu'il avait une raison ?
Faites-moi monter. Imbécile ! Je n'arrive pas à atteindre...
Allons-y.
Le voilà.
C'est mon bateau.
Affirmatif, unité quatre. Trouvez des menottes.
Et il a volé mon hélicoptère.
Et mon avion privé.
Ne me touchez pas !
Et mon Rover.
De ce côté.
- N'avancez pas. - Courez ! Attendez !
Non, non, non, non.
- Par ici. - Sur le côté !
Non, non.
- Je suis innocent. - Et ma garde-robe au complet.
Qui êtes-vous ?
Fritz Bruchschnauser.
Le vrai Fritz Bruchschnauser.
Alors qui c'est, lui ?
Un imposteur.
Il s'appelle Howard Belch.
Il n'est même pas allemand !
Tu vois ? Papa avait raison tout ce temps.
En effet.
Hé ! Attendez un peu !
Ce coffre au trésor est à moi !
Mes hommes l'ont sorti de terre !
Ils l'ont sorti de la terre d'O'Malley's Cove.
Selon le document original de la ville,
que j'ai justement au musée,
tant qu'il y aura un O'Malley, le trésor lui appartiendra.
On verra bien ! Simon, appelez mes avocats.
La ferme, Howard.
Tu te trompes, maman.
Ces choses ne m'appartiennent pas.
Que veux-tu dire par là, Sam ?
Elles appartiennent à tout le village.
On devrait s'en servir pour aider O'Malley's Cove.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai le fils le plus génial au monde.
Reviendrez-vous à O'Malley's Cove un jour, M. Thornton ?
Si je reviendrai ?
Je ne suis pas sûr d'avoir envie de partir.
Hollywood ne vous attend pas ?
Je n'ai jamais vraiment aimé le café décaféiné au lait de soya.
J'en commande pour faire comme les autres.
Écoutez, si on veut vraiment qu'O'Malley's Cove
retrouve son attrait,
il faudra le faire découvrir au monde entier.
"On" ?
Je me demande comment on fera ça.
Puis-je avoir un chariot par ici ?
D'accord.
N'oublie pas, les méchants pirates veulent voler le trésor,
alors tu dois le protéger. Compris ?
- Compris. - D'accord, tout le monde.
Allons-y. Tournons ce film.
Eddie Thornton.
Charlene, combien de fois dois-je te répéter
qu'on ne reviendra pas ?
Beethoven et moi faisons nos propres films, à présent.
Avec un peu d'aide de la part de nos amis.
D'accord, tout le monde. On y va. À vos places.
Les pirates, merci beaucoup. D'accord.
On se grouille. Allez !
Ohé, mon ami.
C'est bien. J'en veux plus.
Votre café, M. Thornton. Ordinaire, comme vous l'aimez.
On va jouer dans un film.
Merci, grand-papa.
Qu'as-tu dit, Sam ?
Rien.
Laisse tomber.
On tourne.
Le Trésor de Beethoven. Scène un, prise un.
Sors du décor.
Sors du décor !
Et...
Action !
Silence sur le plateau !
Et action !